1
00:00:09,320 --> 00:00:10,560
Anteriormente en Babylon Berlín.

2
00:00:11,600 --> 00:00:12,760
Gereon Rath.

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,240
No puedo deshacerme de ti, ¿eh?

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,600
Tienen a König.
No destruyó la película.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,200
Pero le dije explícitamente que lo hiciera.

6
00:00:18,280 --> 00:00:21,360
¿Krajewski? Solía ​​ser uno de nosotros.
Un oficial de policía.

7
00:00:21,440 --> 00:00:25,320
Honestamente pensó que podría simplemente regresar
a trabajar después de la guerra.

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,720
Un temblor.

9
00:00:26,840 --> 00:00:28,880
Sabes lo que estoy buscando.
¿Dónde está la película?

10
00:00:28,960 --> 00:00:31,720
No tienes idea de con quién estás tratando.

11
00:00:31,800 --> 00:00:36,440
Me han dicho que nuestro amigo mutuo
está haciendo negocios por cuenta propia.

12
00:00:36,960 --> 00:00:40,000
El tren cruzó la frontera esta mañana.
No hubo problemas.

13
00:00:40,080 --> 00:00:41,800
¡Va directo a Berlín!

14
00:00:43,200 --> 00:00:43,960
Eres mi héroe.

15
00:01:06,320 --> 00:01:12,320
SEDE DE LA POLICÍA
ALA DE CELDAS DE DETENCIÓN, MITTE, BERLÍN

16
00:01:54,160 --> 00:01:55,480
Hola Konig.

17
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
¿Qué deseas?

18
00:02:01,080 --> 00:02:02,240
Orar.

19
00:02:16,880 --> 00:02:22,640
Señor... Dios de la venganza... aparece.

20
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Repite después de mí.

21
00:02:33,880 --> 00:02:35,680
Eres mi Señor y Dios.

22
00:02:37,080 --> 00:02:38,800
Eres mi Señor y Dios.

23
00:02:38,880 --> 00:02:40,440
Tú cuidas de mí.

24
00:02:41,240 --> 00:02:42,560
Tú cuidas de mí.

25
00:02:42,640 --> 00:02:45,320
Incluso en la oscuridad de mi mazmorra...

26
00:02:45,760 --> 00:02:48,200
Incluso en la oscuridad de mi mazmorra...

27
00:02:48,280 --> 00:02:50,520
...Sé que tu mano estricta está por encima de mí.

28
00:02:50,600 --> 00:02:53,480
...Sé que tu mano estricta está por encima de mí.

29
00:02:53,600 --> 00:02:55,640
Tu ira es merecida.

30
00:02:56,680 --> 00:02:58,320
Tu ira es merecida.

31
00:02:58,680 --> 00:03:00,520
Tu venganza es terrible.

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,200
Tu venganza es terrible.

33
00:04:28,920 --> 00:04:31,880
lo siento
pero cuando una imagen está tan arruinada...

34
00:04:33,400 --> 00:04:35,600
Si tuvieras el negativo,
Podría trabajar con eso.

35
00:04:36,200 --> 00:04:37,320
Pero no lo tengo.

36
00:04:37,840 --> 00:04:40,800
¿Fue un fotógrafo profesional?
¿Me refiero al camarógrafo?

37
00:04:41,280 --> 00:04:42,120
¿Por qué?

38
00:04:42,520 --> 00:04:43,920
Está muy poco iluminado.

39
00:04:44,520 --> 00:04:46,280
es un milagro
puedes ver cualquier cosa.

40
00:04:46,880 --> 00:04:48,640
Fue tomada en secreto.

41
00:04:51,760 --> 00:04:55,120
Muy bien. Cuando esté terminado,
¿Dónde puedo entregarlo, inspector?

42
00:04:55,200 --> 00:04:56,600
Lo tomaré ahora.

43
00:05:03,160 --> 00:05:06,080
-Y, señor...
-Graf.

44
00:05:06,880 --> 00:05:08,120
No le cuentes a nadie sobre esto.

45
00:05:09,160 --> 00:05:10,880
Nunca has visto esta foto.

46
00:05:28,960 --> 00:05:29,800
Gereón.

47
00:05:31,760 --> 00:05:33,080
Tengo algo para ti.

48
00:05:38,360 --> 00:05:42,000
Bueno, nuestro 14 está al tanto.
Bajó por el pozo de inmediato.

49
00:05:43,120 --> 00:05:46,400
Barril calibrado y limpio,
todo impecable.

50
00:05:53,240 --> 00:05:55,600
Bruno, podríamos interrogar.
el hombre juntos.

51
00:05:55,680 --> 00:05:59,000
No me involucraré.
No te preocupes.

52
00:06:01,200 --> 00:06:04,640
Hay que dejar salir a Polly de la cárcel.
Me voy.

53
00:06:18,520 --> 00:06:19,640
¿Dónde está la película?

54
00:06:22,200 --> 00:06:25,320
vamos,
El chantaje es un poco ambicioso para ti.

55
00:06:29,160 --> 00:06:30,920
Dime quiénes son tus clientes,

56
00:06:31,000 --> 00:06:33,640
dónde está la película y puedes ir.

57
00:06:36,360 --> 00:06:37,760
Necesito un poco de aire fresco.

58
00:06:39,880 --> 00:06:40,720
Por favor.

59
00:06:42,480 --> 00:06:43,480
No puedo respirar.

60
00:07:03,920 --> 00:07:05,320
Muy buena idea. ¿Y ahora?

61
00:07:06,280 --> 00:07:07,680
Cierra los ojos.

62
00:07:08,800 --> 00:07:09,880
¿Y luego?

63
00:07:11,840 --> 00:07:13,200
No saldrás de aquí.

64
00:07:14,680 --> 00:07:15,600
No vivo.

65
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
Cierra los ojos.

66
00:07:20,320 --> 00:07:23,640
Piénselo, König.
No estamos detrás de ti.

67
00:07:25,120 --> 00:07:27,520
-No tienes nada de qué preocuparte.
-¡Cierra los ojos!

68
00:07:30,560 --> 00:07:31,400
No.

69
00:08:25,480 --> 00:08:26,320
CABALLEROS

70
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
CABALLEROS

71
00:09:17,160 --> 00:09:19,320
¿Qué pasó? ¿Puedes oírme?

72
00:09:21,600 --> 00:09:23,440
¿Qué? No puedo entender.

73
00:09:24,360 --> 00:09:25,400
Bolsillo interior.

74
00:09:33,360 --> 00:09:34,720
¿Este? ¿Quieres esto?

75
00:09:38,120 --> 00:09:39,440
¿Cuánto cuesta? ¿Uno?

76
00:09:49,160 --> 00:09:50,000
¿Bien?

77
00:10:15,080 --> 00:10:16,240
Buscaré ayuda.

78
00:10:19,280 --> 00:10:20,200
Por favor.

79
00:10:21,520 --> 00:10:22,480
Pero estás sangrando.

80
00:10:23,480 --> 00:10:24,640
No es mío.

81
00:10:42,600 --> 00:10:44,160
¿Me equivoco aquí o eres tú?

82
00:10:46,240 --> 00:10:48,600
¿Cuántos baños de hombres?
hay en la sede?

83
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
Cincuenta y dos.

84
00:10:52,880 --> 00:10:54,040
¿Y cuántas de damas?

85
00:11:01,440 --> 00:11:02,880
¿Puedo pedirte un favor?

86
00:11:03,280 --> 00:11:05,920
-No es necesario. Lo entiendo.
-¿Tú haces?

87
00:11:13,080 --> 00:11:14,440
Soy Charlotte Ritter.

88
00:11:15,680 --> 00:11:18,520
-Rath, Gereón.
-¿Gereón?

89
00:11:19,320 --> 00:11:21,040
¿De dónde eres, la Edad Media?

90
00:11:21,440 --> 00:11:22,520
De Colonia.

91
00:11:25,160 --> 00:11:26,520
Me las arreglaré solo.

92
00:11:28,360 --> 00:11:29,400
¿Está seguro?

93
00:11:30,760 --> 00:11:31,640
Sí.

94
00:11:32,680 --> 00:11:33,760
Está bien.

95
00:11:36,600 --> 00:11:37,800
Cerraré la puerta, ¿vale?

96
00:12:01,440 --> 00:12:02,280
Continúe, por favor.

97
00:12:12,800 --> 00:12:14,160
¿Tienes los papeles?

98
00:12:19,640 --> 00:12:20,800
Muy bien.

99
00:12:25,920 --> 00:12:29,080
NOTA DE ENVÍO

100
00:12:29,440 --> 00:12:31,520
tienes que poner
el número del coche aquí.

101
00:12:32,160 --> 00:12:33,840
AB 32-2-1.

102
00:12:34,400 --> 00:12:36,160
Y aquí la estación de destino.

103
00:12:37,120 --> 00:12:38,440
Estanbul.

104
00:12:42,480 --> 00:12:44,040
Todos en la imprenta están listos.

105
00:12:51,760 --> 00:12:56,280
Mañana, un nuevo capítulo.
comenzará para el pueblo ruso.

106
00:12:57,600 --> 00:13:00,120
Y tú lo hiciste posible.

107
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
Y lo terminarás.

108
00:13:07,400 --> 00:13:08,840
Kardakov...

109
00:13:10,120 --> 00:13:11,640
Te amo.

110
00:13:16,600 --> 00:13:18,240
Y yo tu.

111
00:13:49,760 --> 00:13:53,520
Una llamada a Colonia.
Trece cero ocho. Gracias.

112
00:13:58,320 --> 00:13:59,480
¿Hola?

113
00:14:00,840 --> 00:14:02,080
Soy yo.

114
00:14:02,840 --> 00:14:04,880
-¿Gereón?
-¿Puedes hablar?

115
00:14:06,240 --> 00:14:07,080
Sí.

116
00:14:08,280 --> 00:14:09,480
König está muerto.

117
00:14:11,760 --> 00:14:13,840
-¿Tienes el material?
-No.

118
00:14:14,760 --> 00:14:17,840
-Sólo una sola foto.
-¿Qué? ¿Ninguna película?

119
00:14:18,280 --> 00:14:19,320
Aún no.

120
00:14:21,840 --> 00:14:24,840
Sabes de tu responsabilidad.
Debes destruir la película.

121
00:14:24,920 --> 00:14:27,240
Nadie puede saber que existe. Gereón.

122
00:14:27,320 --> 00:14:29,360
Hombre, ¿dónde has estado?

123
00:14:34,120 --> 00:14:35,240
¿Qué pasó?

124
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
Agarró mi arma.

125
00:14:41,120 --> 00:14:43,880
-Nos están esperando.
-¿Quiénes son?

126
00:14:45,320 --> 00:14:46,800
El departamento político.

127
00:14:47,600 --> 00:14:50,000
-¿Bendá?
-En persona. Vamos.

128
00:15:05,520 --> 00:15:06,680
Sí, lo entiendo.

129
00:15:08,040 --> 00:15:09,320
Sí, claro.

130
00:15:10,520 --> 00:15:11,360
Adiós.

131
00:15:16,360 --> 00:15:18,960
-Wolter, Rath. Nos está esperando.
-Por favor.

132
00:15:23,280 --> 00:15:24,160
Concejal.

133
00:15:26,920 --> 00:15:30,400
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
Conocías a König.

134
00:15:31,320 --> 00:15:33,960
Fuiste enviado aquí porque
Has estado siguiendo a este tipo durante semanas.

135
00:15:34,040 --> 00:15:36,240
Debes haber sabido de lo que es capaz.

136
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
El inspector no ha actuado con negligencia...

137
00:15:39,560 --> 00:15:41,200
¡Nadie te pregunta, Wolter!

138
00:15:44,880 --> 00:15:46,680
Lo interrogaste ayer.

139
00:15:47,320 --> 00:15:49,760
Junto con el inspector jefe.
Ayer por la tarde.

140
00:15:50,360 --> 00:15:52,760
-¿Y las heridas?
-¿Indulto?

141
00:15:52,840 --> 00:15:58,760
Este archivo aquí dice que llegó König
en el centro de detención con heridas.

142
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
¿Cómo?

143
00:16:01,800 --> 00:16:04,680
Intentó resistirse al arresto escapándose.

144
00:16:08,720 --> 00:16:10,360
Por favor discúlpennos, caballeros.

145
00:16:19,000 --> 00:16:20,680
Sr. Wolter, en privado, por favor.

146
00:16:27,560 --> 00:16:28,960
Tome asiento, inspector.

147
00:16:36,880 --> 00:16:39,840
Sería desastroso en tu posición.
para ocultarme algo.

148
00:16:40,120 --> 00:16:41,640
Soy consciente de eso.

149
00:16:45,000 --> 00:16:46,480
Llamé a Colonia antes.

150
00:16:46,560 --> 00:16:50,160
tu padre me dijo
explicarías todo.

151
00:16:53,800 --> 00:16:56,040
El señor alcalde de Colonia
está siendo chantajeado.

152
00:16:57,240 --> 00:16:59,880
Doctor Adenauer. Mi empleador más antiguo.

153
00:17:00,400 --> 00:17:03,880
El asunto es desagradable.
Se tratará antes de las elecciones.

154
00:17:05,080 --> 00:17:07,240
Chantajeado. ¿Por König?

155
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
Conocí a König.

156
00:17:10,800 --> 00:17:14,080
Un tipo engreído y arrogante.
Hasta esta mañana.

157
00:17:15,000 --> 00:17:18,640
-Estaba cambiado. Un chico diferente.
-¿Significado?

158
00:17:18,960 --> 00:17:20,720
Creo que hay una entidad contratante.

159
00:17:21,880 --> 00:17:22,840
Aquí en Berlín.

160
00:17:23,560 --> 00:17:25,880
¿Dónde está esta película?
¿Tienes alguna pista todavía?

161
00:17:26,440 --> 00:17:27,400
Sí.

162
00:17:28,400 --> 00:17:31,160
Bien. No pierdas tiempo.

163
00:17:32,560 --> 00:17:35,280
Y en cuanto al incidente
En lo que respecta a König,

164
00:17:35,360 --> 00:17:38,680
dejar el aparato en el castillo,
la prensa y Wolter para mí.

165
00:17:39,000 --> 00:17:41,480
-¿Cigarrillo?
-Por favor.

166
00:17:45,200 --> 00:17:49,760
Tu padre mencionó que tienes
¿Una conexión personal con el Dr. Adenauer?

167
00:17:54,680 --> 00:17:58,160
Mi madre murió inmediatamente después de la guerra.
De la gripe española.

168
00:17:59,560 --> 00:18:03,040
El Dr. Adenauer tuvo muy buen cuidado.
de las preocupaciones de la familia.

169
00:18:03,760 --> 00:18:07,720
Fue un gran apoyo tanto para mi padre
y yo durante un momento muy difícil.

170
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
¿Dónde te quedas, Rath?

171
00:18:14,400 --> 00:18:17,520
En ninguna parte desde esta mañana,
mi hotel está completo.

172
00:18:17,600 --> 00:18:19,160
Nosotros nos encargaremos de ello.

173
00:18:21,680 --> 00:18:24,280
-¿Eres católico?
-Sí.

174
00:18:29,760 --> 00:18:33,080
Ven a misa el domingo.
San Antonio en Friedenau.

175
00:18:33,160 --> 00:18:34,920
-Toco el órgano.
-Me encantaría.

176
00:18:35,000 --> 00:18:38,880
Y Sr. Wolter, por favor proporcione
nuestro colega con alojamiento.

177
00:18:38,960 --> 00:18:41,040
-A largo plazo.
-Servirá.

178
00:18:47,320 --> 00:18:49,280
-Habla Behnke.
-Elisabeth.

179
00:18:49,360 --> 00:18:51,240
Es Bruno. Necesito una habitación.

180
00:18:51,640 --> 00:18:54,120
-¿Para cuándo?
-Inmediatamente, idealmente.

181
00:18:55,200 --> 00:18:58,400
La habitación del balcón acaba de quedar libre.
Necesito prepararlo.

182
00:18:58,720 --> 00:19:01,160
Eso es bueno.
Es para un colega mío.

183
00:19:01,240 --> 00:19:05,280
Gracias Bruno. Envía al caballero
La habitación estará lista en dos horas.

184
00:19:07,400 --> 00:19:10,240
ALEXEY KARDAKOV TODOS LOS VIERNES
JULIO A SEPTIEMBRE 1928

185
00:19:23,160 --> 00:19:26,680
Son seis marcos por semana. si pagas
durante un mes entero, es más barato.

186
00:19:26,880 --> 00:19:29,120
Elisabeth te lo explicará todo.

187
00:19:29,200 --> 00:19:31,240
-¿OMS?
-Behnke, tu casera.

188
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
Ella es la viuda de un compañero.

189
00:19:34,640 --> 00:19:35,800
¿Jänicke?

190
00:19:36,240 --> 00:19:40,080
Ahora ve a tu nueva plataforma.
Y mañana ven a cenar a lo nuestro.

191
00:19:40,760 --> 00:19:42,160
Muy bien, gracias.

192
00:19:42,400 --> 00:19:44,680
-¿Jefe?
-¿Sabes conducir?

193
00:19:45,000 --> 00:19:47,360
-¿Disculpe?
-¿Andar en coche? ¿Vroom, vroom?

194
00:19:48,280 --> 00:19:49,120
Sí.

195
00:19:51,560 --> 00:19:57,040
Coche de personal. Toma esta maleta
y este inspector al 25 de Bayreuther St.

196
00:19:57,120 --> 00:19:59,440
Devolverás el coche lavado.

197
00:19:59,520 --> 00:20:00,440
Sí, señor.

198
00:20:01,160 --> 00:20:03,440
¿Por qué sigues parado aquí?
¿parece indefenso? Ir.

199
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Es genial que todo funcione.
tan suavemente por aquí.

200
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
-Déjame tomar eso.
-Gracias.

201
00:20:28,840 --> 00:20:31,840
-Por favor llévame primero a Hermannplatz.
-¿Ahora mismo?

202
00:20:33,240 --> 00:20:34,080
Sí, por favor.

203
00:20:44,680 --> 00:20:47,120
-Estoy con Wolter.
-Está bien.

204
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
Chico conejo. ¿Quieres calentar un poco?

205
00:21:00,080 --> 00:21:02,920
-Cobre.
-¿Entonces? También tienen frío.

206
00:21:18,640 --> 00:21:20,680
-¿Dónde está el otro?
-Es mi turno.

207
00:21:21,040 --> 00:21:22,200
Venga conmigo.

208
00:21:24,960 --> 00:21:26,600
-¿Has oído?
-Seguro.

209
00:21:26,680 --> 00:21:28,520
Cosas así se propagan como la pólvora.

210
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
König no era un tipo que se suicidara.

211
00:21:34,680 --> 00:21:37,040
¿Quién teme que König se derrame?

212
00:21:38,840 --> 00:21:40,040
¿El... emperador?

213
00:21:43,560 --> 00:21:48,240
König era un traficante de misterios. nadie lo sabia
para quién estaba haciendo esas películas.

214
00:21:48,600 --> 00:21:50,560
Pero ganó buen dinero.

215
00:22:00,480 --> 00:22:01,920
¿Dónde grabaste esto?

216
00:22:03,240 --> 00:22:04,440
¿Quiénes son las mujeres?

217
00:22:09,840 --> 00:22:12,800
-Esta, la conozco.
-¿Cuál?

218
00:22:14,000 --> 00:22:14,920
Éste.

219
00:22:15,520 --> 00:22:16,680
Eso es...

220
00:22:18,160 --> 00:22:19,280
Mutti de Boda.

221
00:22:38,040 --> 00:22:42,280
EMBAJADA SOVIÉTICA
MITTE, BERLÍN

222
00:22:44,240 --> 00:22:45,160
Hola.

223
00:22:47,120 --> 00:22:48,240
Sígueme.

224
00:22:55,320 --> 00:22:56,880
¿Quién es el líder del grupo?

225
00:23:03,240 --> 00:23:04,520
ALEXEY KARDÁKOV

226
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
Alexéi Kardakov.

227
00:23:13,640 --> 00:23:14,960
Considérelo hecho.

228
00:23:18,760 --> 00:23:21,120
En nombre del gobierno soviético...

229
00:23:22,520 --> 00:23:24,440
Te agradezco tu ayuda.

230
00:23:36,640 --> 00:23:40,240
Camarada general. logramos
para identificar al líder del grupo.

231
00:23:42,640 --> 00:23:43,720
Alexéi Kardakov.

232
00:23:44,040 --> 00:23:45,640
-Toma esto.
-No, estoy bien.

233
00:23:45,720 --> 00:23:49,880
Tómalo. mañana me voy a estambul
donde hace calor.

234
00:23:50,120 --> 00:23:50,960
Gracias.

235
00:23:52,160 --> 00:23:54,920
También sabemos
donde se reúnen los contrarrevolucionarios.

236
00:23:56,360 --> 00:23:59,120
Ya lo he arreglado,
Camarada general.

237
00:24:02,760 --> 00:24:03,760
Gracias, Jänicke.

238
00:24:08,160 --> 00:24:09,240
Entra.

239
00:24:16,320 --> 00:24:19,360
El desayuno es a las seis y media, la cena es extra.
Eso es a las seis.

240
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
Cálido los domingos y miércoles,
sándwiches los otros días.

241
00:24:21,720 --> 00:24:25,600
Yo haré la ropa de cama, pero tienes
para cuidar las toallas y esas cosas.

242
00:24:27,000 --> 00:24:31,240
Puedes usar el balcón como quieras,
pero ventile la habitación con regularidad.

243
00:24:36,280 --> 00:24:39,440
-Bueno, si eso no es suerte.
-¿Eres supersticioso?

244
00:24:40,120 --> 00:24:41,960
-No. ¿Tú?
-No.

245
00:24:49,200 --> 00:24:52,320
-Yo me quedo con la habitación.
-¿Semanalmente o mensualmente?

246
00:24:52,600 --> 00:24:53,760
-Semanalmente.
-Bien.

247
00:24:53,840 --> 00:24:55,440
necesito un adelanto
durante las primeras tres semanas.

248
00:24:56,680 --> 00:24:58,360
¡Señor Katelbach! Disculpe.

249
00:25:01,000 --> 00:25:02,800
-Señor. ¿Katelbach?
-¿Sí?

250
00:25:02,880 --> 00:25:05,520
¿Has mirado el calendario?
Fin de mes.

251
00:25:06,480 --> 00:25:08,120
Un día más y te mudas.

252
00:25:08,840 --> 00:25:13,560
Estimada Sra. Elisabeth,
Tengo algo muy especial para ti.

253
00:25:13,800 --> 00:25:16,640
En tres horas, un espectáculo especial
en el Admiralspalast.

254
00:25:16,760 --> 00:25:20,200
¿Una ópera de jazz como el otro día?
No. No estás ventilando la habitación.

255
00:25:20,920 --> 00:25:22,920
Te lo prometo, te encantará.

256
00:25:23,160 --> 00:25:25,400
Vende tus entradas de cortesía,
Quiero mi alquiler.

257
00:25:25,480 --> 00:25:27,800
Recibirás tu dinero
cuando regrese de Viena.

258
00:25:27,880 --> 00:25:30,440
¿Viena otra vez?
¿Quién paga este viaje?

259
00:25:30,520 --> 00:25:32,280
Mi editor, por supuesto.

260
00:25:32,880 --> 00:25:36,760
El gobierno de Viena quiere hacer
un tipo del canciller de la Edad Media

261
00:25:36,840 --> 00:25:39,280
-y reactivar el estado corporativo...
-¿Cuándo pagarás?

262
00:25:41,200 --> 00:25:44,440
Tan pronto como se imprima mi comentario,
obtendrás tu dinero.

263
00:25:44,520 --> 00:25:46,000
¿Qué pasa si no se imprime?

264
00:25:46,200 --> 00:25:49,880
Eso, querida Sra. Elisabeth,
es un conjuntivus irreal,

265
00:25:49,960 --> 00:25:51,840
una imposibilidad.

266
00:25:53,520 --> 00:25:58,000
Sin embargo, ¿sería posible a cambio
para tomar algo de eso delicioso...

267
00:25:58,080 --> 00:25:59,560
Primero paga y luego come.

268
00:25:59,840 --> 00:26:01,920
Dijo el verdugo al delincuente.

269
00:26:02,000 --> 00:26:03,920
Me despido de ti.
Su respetuoso servidor.

270
00:26:05,840 --> 00:26:06,920
Buen día.

271
00:26:09,240 --> 00:26:10,120
¿Un periodista?

272
00:26:11,520 --> 00:26:14,280
-Un mocoso austríaco.
-¿Qué hay en el menú?

273
00:26:14,840 --> 00:26:15,680
Albóndigas.

274
00:26:17,560 --> 00:26:19,800
-¿Y en el nuestro?
-¿Qué opinas?

275
00:26:20,080 --> 00:26:22,400
-Morcilla.
-¿Con o sin?

276
00:26:22,480 --> 00:26:24,320
¿Sin ti? Sería bueno.

277
00:26:24,880 --> 00:26:26,600
Vamos, necesitamos briquetas.

278
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Malditas perras.

279
00:26:31,960 --> 00:26:35,320
¡Jesús, Karlchen, súbete al banquillo!
¿Tengo que escribirlo en tu frente?

280
00:26:36,840 --> 00:26:37,800
¡Ahora!

281
00:26:40,440 --> 00:26:43,080
¿Qué pasa contigo?
¿Te estás yendo por nada hoy?

282
00:26:43,920 --> 00:26:46,200
-No he dormido en toda la noche.
-¿Por qué no?

283
00:26:46,880 --> 00:26:48,720
Mamá tosía, Erich vomitaba,

284
00:26:48,800 --> 00:26:51,400
El abuelo mojó la cama, Toni lloraba,

285
00:26:51,480 --> 00:26:53,680
Magda estaba gritando,
Karlchen tenía diarrea.

286
00:26:54,840 --> 00:26:57,840
-Y Lotte no estaba en casa, como siempre.
-Pero tengo la salchicha.

287
00:27:03,200 --> 00:27:05,840
-¿Y cómo estuvo la escuela hoy?
-No fue nada.

288
00:27:08,640 --> 00:27:10,920
-En realidad no fuiste, ¿verdad?
-Hice.

289
00:27:15,040 --> 00:27:17,560
-Estabas en la hilandería.
-Sólo unas horas.

290
00:27:17,640 --> 00:27:19,000
Necesitaban a alguien.

291
00:27:19,440 --> 00:27:21,480
-¿Cuánto cuesta?
-Uno cincuenta.

292
00:27:21,680 --> 00:27:23,320
-¿Quién lo tiene?
-Ilse, por supuesto.

293
00:27:25,240 --> 00:27:27,920
Si vas a trabajar,
No podrás seguir el ritmo en la escuela.

294
00:27:28,360 --> 00:27:30,400
Finalizado. Como nueva, señora.

295
00:27:31,080 --> 00:27:32,280
No se distraiga, señora.

296
00:27:33,560 --> 00:27:35,840
-Muñequita.
-¿Sí, madre?

297
00:27:37,360 --> 00:27:40,520
necesitas frotar
un poco de alcohol isopropílico sobre mí.

298
00:27:52,120 --> 00:27:52,960
¡Abuelo!

299
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
...tu dinero
¡Y muy pronto seremos dueños del mundo!

300
00:28:01,040 --> 00:28:05,200
Los bancos se comen tu dinero
¡Y muy pronto seremos dueños del mundo!

301
00:28:05,280 --> 00:28:09,120
Los bancos se comen tu dinero
y muy pronto seremos dueños del mundo...

302
00:28:18,320 --> 00:28:19,960
-Buenas noches, Carlota.
-Buenas noches.

303
00:28:21,120 --> 00:28:21,960
Gracias.

304
00:28:32,800 --> 00:28:33,720
Hola.

305
00:28:46,360 --> 00:28:47,280
¿Poner un poco?

306
00:28:50,000 --> 00:28:50,840
Gracias.

307
00:29:01,360 --> 00:29:02,440
Tienes que ser tú.

308
00:29:23,120 --> 00:29:26,320
Oh, San Gereón de Colonia.

309
00:29:26,400 --> 00:29:30,440
-Buenas noches, señor Döhmann.
-Robert, hazme un favor.

310
00:29:30,520 --> 00:29:33,640
y deja en paz a tu amo
con el inspector.

311
00:29:33,720 --> 00:29:37,080
Ve a comprar unos cigarrillos o algo
y dale la vuelta al cartel, ¿vale?

312
00:29:37,160 --> 00:29:40,320
-Servirá.
-Bien. Bueno entonces.

313
00:29:41,240 --> 00:29:43,280
Entonces, ¿cuándo volverás a casa?

314
00:29:43,960 --> 00:29:44,800
Pronto.

315
00:29:46,120 --> 00:29:49,680
Espero que tengas
esa receta para mí.

316
00:29:55,360 --> 00:29:59,840
Gracias. Si, si,
Tienes suerte, todavía tienes esperanza.

317
00:29:59,920 --> 00:30:05,360
Probablemente estaré entre esos frígidos
Chicas berlinesas hasta el final de mi vida.

318
00:30:05,640 --> 00:30:07,880
¿Qué he hecho para merecer esto?

319
00:30:08,760 --> 00:30:11,040
Sólo porque me casé con una chica
de Charlottenburg.

320
00:30:11,120 --> 00:30:13,000
¿Cómo pude ser tan estúpido?

321
00:30:13,240 --> 00:30:17,080
Pretenden balancearse
pero comparado con un verdadero pájaro de Colonia

322
00:30:17,160 --> 00:30:22,240
puedes olvidarlos a todos.
Aquí. Diez miligramos máximo.

323
00:30:22,680 --> 00:30:24,920
Oralmente. Son dos por día.

324
00:30:25,000 --> 00:30:28,760
No más. O te volverás adicto.

325
00:30:30,080 --> 00:30:31,680
Sólo quiero descansar un poco.

326
00:30:33,200 --> 00:30:36,840
¿Descansar, a tu edad?
Deberías darte vergüenza.

327
00:30:37,200 --> 00:30:39,840
-Que tengas una buena noche.
-Sí, tú también.

328
00:31:04,200 --> 00:31:05,680
¿Qué diablos es esto?

329
00:31:24,520 --> 00:31:28,960
Ahora mire, viejo amigo. Esas tías.

330
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
Mirar alrededor.

331
00:31:31,800 --> 00:31:32,880
Están por todas partes.

332
00:31:34,280 --> 00:31:36,360
Chicas sobre chicas.

333
00:31:37,080 --> 00:31:39,760
-No sabes dónde buscar.
-Sí.

334
00:31:42,360 --> 00:31:43,240
¿Aquél?

335
00:31:43,680 --> 00:31:45,080
¿Ese es tu pájaro?

336
00:31:45,440 --> 00:31:48,080
Bueno, yo no diría eso, pero...

337
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
Pero ella aún no lo sabe, ¿verdad?

338
00:31:58,800 --> 00:31:59,680
Sostén esto.

339
00:32:01,240 --> 00:32:02,080
Ey.

340
00:32:05,360 --> 00:32:06,640
¿Un poco de refresco?

341
00:32:09,880 --> 00:32:12,640
-Gracias.
-Me manda mi amigo.

342
00:32:12,920 --> 00:32:16,080
-Oh sí, lo conozco.
-Se siente incapaz de hacerlo.

343
00:32:16,680 --> 00:32:17,760
¿Pero no lo haces?

344
00:32:21,600 --> 00:32:24,560
-¿Él baila?
-Por qué, claro. Sostenga estos.

345
00:32:26,040 --> 00:32:27,920
Oye, ¿qué más puedo hacer por ti?

346
00:32:28,000 --> 00:32:30,720
...por favor, denle la bienvenida a Le Grand Nikoros.

347
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
Adiós, estuviste maravilloso. Vamos.

348
00:32:34,280 --> 00:32:37,200
-Tengo que verte de nuevo.
-Definitivamente.

349
00:33:06,360 --> 00:33:08,560
A las cenizas, al polvo.

350
00:33:09,960 --> 00:33:11,560
Robado de la luz

351
00:33:13,600 --> 00:33:15,080
Pero todavía no

352
00:33:17,720 --> 00:33:20,640
Los milagros esperan hasta el final.

353
00:33:28,080 --> 00:33:30,960
océano de tiempo

354
00:33:32,200 --> 00:33:34,080
ley eterna

355
00:33:35,520 --> 00:33:37,880
A las cenizas, al polvo.

356
00:33:39,240 --> 00:33:40,600
a las cenizas

357
00:33:41,000 --> 00:33:42,920
Pero todavía no

358
00:34:10,360 --> 00:34:13,120
A las cenizas, al polvo.

359
00:34:13,960 --> 00:34:16,320
Robado de la luz

360
00:34:17,680 --> 00:34:20,320
Pero todavía no

361
00:34:21,880 --> 00:34:24,880
Los milagros esperan hasta el final.

362
00:34:37,040 --> 00:34:40,000
debe ser solo un sueño

363
00:34:40,640 --> 00:34:44,680
Tratando de agarrar el viento

364
00:34:45,200 --> 00:34:49,320
¿Quién lo sabe realmente?

365
00:34:51,400 --> 00:34:54,360
El reloj en tu pared

366
00:34:55,320 --> 00:34:58,480
esta lleno de arena

367
00:34:58,800 --> 00:35:01,560
Pon tu mano en la mía

368
00:35:02,440 --> 00:35:05,560
Y seamos para siempre

369
00:35:06,200 --> 00:35:08,920
Ahora haz tu elección

370
00:35:09,800 --> 00:35:14,440
Y arrojarnos
entre la felicidad y la agonía

371
00:35:14,520 --> 00:35:18,800
Pero puedo perdonarte

372
00:35:20,800 --> 00:35:24,000
Estas muy cerca de la muerte

373
00:35:24,720 --> 00:35:27,200
Pero tu ojo aún está claro

374
00:35:27,280 --> 00:35:30,880
¿Me reconoce? estoy listo

375
00:35:30,960 --> 00:35:35,560
Para buscar la inmortalidad contigo

376
00:35:36,240 --> 00:35:38,080
-¿Conoces este también?
-Claro.

377
00:36:48,880 --> 00:36:51,680
debe ser solo un sueño

378
00:36:52,360 --> 00:36:56,640
Tratando de agarrar el viento

379
00:36:57,200 --> 00:37:00,840
¿Quién lo sabe realmente?

380
00:37:03,440 --> 00:37:06,320
Estas muy cerca de la muerte

381
00:37:06,920 --> 00:37:09,960
Pero tu ojo aún está claro

382
00:37:10,040 --> 00:37:13,360
¿Me reconoce? estoy listo

383
00:37:13,640 --> 00:37:20,560
Para buscar la inmortalidad contigo

384
00:37:26,160 --> 00:37:27,120
¡Bravo!

385
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
Y mantenimiento...

386
00:37:38,680 --> 00:37:40,080
señoras y señores...

387
00:37:42,520 --> 00:37:43,960
¡Elección de las damas!

388
00:37:45,440 --> 00:37:46,960
¿Qué pasa? Pareces tan tenso.

389
00:37:57,520 --> 00:38:00,240
Buen trabajo, amigo.
No hay diferencia con el original.

390
00:38:01,760 --> 00:38:06,560
Vagón número AB tres-dos-dos-uno.
Y la firma.

391
00:38:06,640 --> 00:38:08,000
-Así es.
-Gracias.

392
00:38:13,720 --> 00:38:16,360
IMPRESORA

393
00:41:35,760 --> 00:41:38,160
IMPRESORA

394
00:42:21,240 --> 00:42:22,880
Estuviste maravillosa, ma chère.

395
00:42:35,160 --> 00:42:36,160
Wegener.

396
00:42:39,760 --> 00:42:40,920
Estuviste maravilloso.

397
00:42:48,480 --> 00:42:50,280
¿Dónde está Kardakov, ese sinvergüenza?

398
00:42:50,920 --> 00:42:52,280
No lo he visto.

399
00:42:57,000 --> 00:42:58,680
Mira esto. ¿Es esto algo?

400
00:43:01,720 --> 00:43:04,440
Lo aceptaremos, por el jefe.

401
00:43:05,000 --> 00:43:06,160
Vamos, vámonos.

402
00:43:06,920 --> 00:43:08,120
¡Parásitos!

403
00:43:18,120 --> 00:43:19,000
De regreso a la embajada.

404
00:43:45,400 --> 00:43:46,520
¡Tenemos que irnos!

405
00:44:31,240 --> 00:44:33,520
A las cenizas, al polvo.

406
00:44:35,120 --> 00:44:37,080
Robado de la luz

407
00:44:38,680 --> 00:44:40,560
Pero todavía no

408
00:44:43,000 --> 00:44:45,800
Los milagros esperan hasta el final.

409
00:44:53,240 --> 00:44:55,960
océano de tiempo

410
00:44:57,280 --> 00:44:59,160
ley eterna

411
00:45:00,600 --> 00:45:02,880
A las cenizas, al polvo.

412
00:45:04,240 --> 00:45:05,640
a las cenizas

413
00:45:06,280 --> 00:45:08,240
Pero todavía no

414
00:45:29,120 --> 00:45:32,640
debe ser solo un sueño

415
00:45:32,800 --> 00:45:37,360
Tratando de agarrar el viento

416
00:45:37,440 --> 00:45:40,960
¿Quién lo sabe realmente?

417
00:45:43,800 --> 00:45:46,800
El reloj en tu pared

418
00:45:47,400 --> 00:45:50,600
esta lleno de arena

419
00:45:51,000 --> 00:45:54,320
Pon tu mano en la mía

420
00:45:54,760 --> 00:45:57,880
Y seamos para siempre

421
00:45:58,360 --> 00:46:01,400
Ahora haz tu elección

422
00:46:02,080 --> 00:46:06,600
Y arrojarnos
entre la felicidad y la agonía

423
00:46:06,680 --> 00:46:11,280
Pero puedo perdonarte

424
00:46:13,120 --> 00:46:16,080
Estas muy cerca de la muerte

425
00:46:16,760 --> 00:46:19,400
Pero tu ojo aún está claro

426
00:46:19,480 --> 00:46:23,120
¿Me reconoce? estoy listo

427
00:46:23,200 --> 00:46:28,720
Para buscar la inmortalidad contigo

428
00:46:29,120 --> 00:46:31,040
Subtítulos de Stephanie Geiges